GTV

Из-за своего колониального прошлого культура Сейшельских островов сформировалась под влиянием Франции и Англии, поэтому интересно знать, на каком языке говорят на Сейшелах. Официальных языков здесь три: английский, французский, а также сейшельский креольский, который местные жители называют «креол сеселва».

Так как страна более полутора веков была колонией Великобритании, английский язык в настоящее время является главным и используется в сфере политики, экономики и массовой информации. Но так как до британской колонизации в стране преобладали французские культурные традиции и язык, то он также сохранился в качестве официального языка.

На базе французского языка основан сейшельский креольский язык. Это самый распространенный язык Сейшельских островов, на котором говорит практически 95% местного населения. Он представляет собой диалект маврикийско-сейшельского наречия, выделившийся из маскаренского креольского языка.

Сразу после того, как Сейшельские острова обрели независимость, одной из целей правительства республики стало развитие и кодификация местного патуа (то есть наречия). Для сейшельского креольского началась разработка собственной орфографии и грамматики. Специально в этих целях был основан Креольский институт, который теперь является одной из самых интересных достопримечательностей острова.

Посещение Креольского института включено в план практически каждой туристической поездки. Он находится на острове Маэ в очень красивом здании, охраняемом Правительством. Вход в здание туристам запрещен, но можно снаружи полюбоваться причудливой архитектурой здания. В Институте есть богатая библиотека и отделение для научной этнографической работы. В Креольском Институте осуществляется обучение по нескольким направлениям. Международный статус этого Института в большой степени способствует поддержке и развитию креольской культуры.

Следует сказать несколько слов непосредственно о креольском языке, а уже затем рассматривать язык Сейшельских островов. Существует около 127 разновидностей этого языка, из которых 35 основаны на английском, 21 – на основе африканских языков, 15 – на основе французского, 14 – на основе португальского, 10 – на основе азиатских языков, 7 – на основе испанского, по 6 языков – на основе немецкого и диалектов американских индейцев, 3 – на основе итальянского и 1 – на основе славянского. Кроме того, есть языки смешанного происхождения, включающие в себя заимствованную лексику из разных языков.

Креольский язык Сейшел примечателен тем, что его алфавит состоит из 21 латинской буквы. В нём не используются буквы x, q, h, j и c, а буква u употребляется только в сочетании с буквой o следующим образом: tou, poul, nou и т. д. Род существительных и спряжения глаголов отсутствуют. Употребляются неопределенный артикль (en) и определённый артикль (sa, le или bann) в зависимости от ситуации.

В сейшельском креольском языке есть значительная доля примеси малагасийской, суахильской и английской лексики. При желании подробно ознакомиться с грамматикой и орфографий креольского сейшельского языка можно на сайте Креольского Института. Там же можно заказать англоязычный учебник. Кроме того, в интернете есть различные полезные ресурсы, где можно ознакомиться со словарем и скачать несколько книг на креольском.

Родственными креольскими языками для сейшельского креольского являются маврикийский, родригесский, реюньонский и другие.

Туристам, владеющим английским или французским языком, не составит сложности общение с местным населением. А чтобы подчеркнуть своё уважение к культуре этой страны и приятно удивить жителей, можно выучить несколько основных слов и простейших фраз на креольском.